1. Giving and Receiving Reproof

Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

2. Sarg'nt, are you receiving me?

Trung sĩ, có đồng ý không?

3. Reorient or relocate the receiving antenna.

Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

4. • when giving or receiving wedding gifts?

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

5. Receiving the Gift of the Holy Ghost

Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

6. I saw you, receiving this in Macau.

Tôi đã nhìn thấy chị trong lúc Ma Cao nhận bưu kiện.

7. Would he be receiving wages as a minister?

Ông có lãnh lương vì là người truyền giáo chăng?

8. I checked my journal after receiving the subpoena.

Sau khi nhận được giấy triệu tập, tôi đã tìm đọc lại nhật ký, để xem ngày xảy ra vụ án tôi đã làm những gì.

9. By holding the begging bowl and receiving alms?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

10. For receiving, random wire antennas are often used.

Để phát tín hiệu, các bộ bức xạ thẳng đứng (cột anten) thường được dùng.

11. What lessons did you learn about receiving comfort?

Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta qua cách nào?

12. He was receiving testimony and directions through the Spirit.

Anh đã nhận được chứng ngôn và những sự hướng dẫn qua Thánh Linh.

13. To start receiving messages of a specific type again:

Cách bắt đầu nhận lại thông báo thuộc một loại cụ thể:

14. She died a year after receiving the royal title.

Cô qua đời một năm sau khi nhận được danh hiệu hoàng gia.

15. To opt-in to receiving the Monthly Performance report:

Để chọn nhận báo cáo Hiệu quả hoạt động hàng tháng, bạn hãy làm như sau:

16. Sending and receiving letters took months -- if you were lucky.

Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

17. [Tick mark] I'm receiving clicks from outside my targeted region

[Dấu kiểm]Tôi đang nhận được lượt nhấp từ bên ngoài vùng được nhắm mục tiêu

18. You'll start receiving documents only by mail the following month.

Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

19. This document may protect you from receiving a blood transfusion.

Giấy tờ này có thể bảo vệ bạn tránh bị tiếp máu.

20. • What should we remember when giving or receiving wedding gifts?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

21. “I can’t remember receiving any commendation or affection from her.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

22. Receiving positive reviews, Park collaborated again with Kim Yong-rin.

Nhận được những đánh giá tích cực, Park đã hợp tác lại với Kim Yong-rin.

23. Learn more about pending transactions when sending or receiving money.

Tìm hiểu thêm về giao dịch đang chờ xử lý khi gửi hoặc nhận tiền.

24. The main function of Mail is sending and receiving email.

Chức năng chính của Mail là gửi và nhận thư điện tử.

25. Arthur's phone is receiving update texts about getting to safety.

Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

26. The name 'Soribada' means "Ocean of Sound" or "Receiving (downloading) Sound".

Tên 'Soribada' có nghĩa là "Đại dương âm thanh" hay "Tải về âm thanh".

27. Imagine a situation where you are receiving counsel or being admonished.

Hãy thử tưởng tượng bạn trong hoàn cảnh đang nhận lời khuyên hay được răn bảo.

28. You can opt out of receiving physical mail at any time.

Bạn có thể chọn không nhận thư gửi qua đường bưu điện bất cứ lúc nào.

29. The last date for receiving the postal ballots was 18 February.

Ngày cuối nhận phiếu bưu chính là 18 tháng 2.

30. I have been on the receiving end of your father's disapproval.

Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

31. They want to get some pictures of you receiving the checks.

Họ muốn chụp hình anh đang nhận chi phiếu.

32. Twenty percent of the posters we are receiving comes from schools.

Hai mươi phần trăm của các áp phích chúng tôi nhận được đến từ các trường học.

33. Ethan spent many weeks in the hospital, receiving expert medical care.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

34. Reitman attended McMaster University, receiving a Bachelor of Music in 1969.

Reitman tham dự McMaster University, nhận bằng Cử nhân Âm nhạc vào năm 1969.

35. Playing football and receiving fame were now things of the past.

Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

36. In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organisations.

Trong thực tế, ông đã buộc phải nhận sự trợ giúp từ các tổ chức Do Thái.

37. It's just I'm not used to receiving female visitors in my room.

Chỉ vì tôi không quen tiếp khách nữ trong phòng mình.

38. What Scriptural principles should we consider when giving or receiving such gifts?

Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

39. At this point, the trap must be drained into the receiving flask.

Còn gạch cua thì khêu lấy cho vào bát.

40. He held little power or influence beyond receiving diplomatic letters from abroad.

Ông nắm giữ rất ít quyền lực hoặc ảnh hưởng ngoài việc nhận được thư ngoại giao từ nước ngoài.

41. Kim spent much of 1982 and 1983 receiving medical treatment in Romania.

Trong hầu hết giai đoạn 1982 – 1983, Kim Il được chăm sóc y tế tại Cộng hòa Nhân dân România.

42. There were some qualifications set that were prerequisite to receiving sacred information.

Có một số điều kiện cần thiết được đề ra để nhận được kiến thức thiêng liêng.

43. Instead of receiving glory and fame, he has been vested with infamy.

Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

44. 1:7) That is so much better than receiving praise from humans!

Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

45. We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

46. What do you want me to do about you receiving your draft notice?

Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?

47. After receiving help from a nurse, one Witness exclaimed: “Thank you, my sister.

Sau khi được một chị y tá giúp đỡ, một Nhân Chứng thốt lên: “Cám ơn chị của tôi.

48. I guess they're receiving information of the atmosphere I might have tell them.

Anh đoán chúng đang nhận tín hiệu từ máy phát điện như kiểu ăng-ten.

49. [Tick mark] I'm receiving more clicks than impressions on my keywords or ads

[Dấu kiểm]Tôi đang nhận được nhiều lượt nhấp hơn so với số lượt hiển thị cho từ khóa hoặc quảng cáo

50. His remains were repatriated to Argentina in 1857, receiving honors as Captain General.

Hài cốt của ông được hồi hương về Argentina vào năm 1857, nhận được danh hiệu như Tổng đội trưởng.

51. All women dream of receiving something like that from the person they love.

Tất cả con gái đều mơ nhận được hoa của người mình yêu.

52. A look we all prayed never to be on the receiving end of:

Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:

53. This includes being baptized and confirmed and receiving the ordinances of the temple.

Điều này gồm có việc chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận cùng tiếp nhận các giáo lễ trong đền thờ.

54. Jacob had to wrestle all night with an angel before receiving a blessing.

Gia-cốp đã phải vật lộn suốt đêm với một thiên sứ trước khi nhận được ân phước.

55. When I began receiving my pension, I decided to keep the same routine.

Khi tôi bắt đầu lãnh tiền hưu trí, tôi quyết định giữ cùng lề thói đó.

56. Only about half of the people who need treatment are currently receiving it.

Chỉ khoảng phân nữa số người cần điều trị là được nhận số thuốc này.

57. 3 Now, Hezekiah is receiving a delegation from Merodach-baladan, king of Babylon.

3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

58. After his mission he served in the military before receiving further vocational training.

Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

59. (2 Samuel 11:27) After receiving reproof, David repented and God forgave him.

Kinh Thánh cho biết rõ “điều Đa-vít đã làm đó không đẹp lòng” Đức Chúa Trời (2 Sa-mu-ên 11:27).

60. In one scene, he suffered a mild concussion after receiving four consecutive blows.

Trong một cảnh, anh bị thương nhẹ sau khi nhận được bốn cú đấm liên tục.

61. But anyway, the cops down at the precinct charged Chuck with receiving stolen property.

Dù vậy, cảnh sát khu vực vẫn cáo buộc Chuck tội sử dụng tài sản ăn cắp.

62. In Latin America, millions may be at risk of receiving this kiss of death.

Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

63. There is more happiness in giving than there is in receiving. —Acts 20:35.

Ban cho thì hạnh phúc hơn là nhận lãnh.—Công-vụ 20:35.

64. This emphasizes increasing teamwork skills such as giving and receiving support, communication and sharing.

Điều này nhấn mạnh các kỹ năng làm việc nhóm ngày càng tăng như cho và nhận hỗ trợ, giao tiếp và chia sẻ.

65. The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

66. North Korea was no longer receiving aid in the form of grants, but loans.

Bắc Triều Tiên không còn nhận viện trợ dưới hình thức tài trợ, mà là các khoản vay.

67. “There is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.

“Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.

68. If anyone is receiving this... we ask that you identify yourself and your location.

Nếu có ai nhận được... chúng tôi yêu cầu các bạn báo danh tính và vị trí.

69. Let us, therefore, avoid flattery—whether on the giving or on the receiving end.

Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

70. We find that “there is more happiness in giving than there is in receiving.”

Chúng ta cảm nghiệm được rằng “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

71. At the Camp 2 Auffanglager receiving area each squad had a different coloured triangle.

Tại khu tiếp nhận tù nhân của trại 2 (trại Auffanglager) mỗi nhóm có một biểu tượng tam giác với màu khác nhau.

72. As his offspring, they are receiving the wages that sin pays —death. —Romans 6:23.

Vì là con cháu của ông, họ nhận lãnh công giá của tội lỗi tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

73. Before long, Moses descended from the mountain after receiving a second copy of God’s laws.

Chẳng bao lâu Môi-se từ trên núi xuống sau khi nhận bảng luật pháp thứ hai của Đức Chúa Trời.

74. And I've been on the receiving end of that, and it doesn't feel very good.

Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

75. * The Liahona: lessons learned about receiving direction from God (see 1 Nephi 16:27–29)

* Cái la bàn Liahona: các bài học dạy về việc nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế (xin xem 1 Nê Phi 16:27–29)

76. 13 Before receiving this personal witness from God’s spirit, these Christians cherished an earthly hope.

13 Trước khi được thần khí của Đức Chúa Trời chứng nhận, những tín đồ này đã nuôi dưỡng hy vọng sống trên đất.

77. with a person on his magazine route who has missed receiving the May 1 Watchtower.

tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

78. The best practice is to implement the system of receiving by ASN from the supplier.

Thực tiễn tốt nhất là triển khai hệ thống nhận bởi ASN từ nhà cung cấp.

79. Could he have given in to such reasoning as a result of receiving bad counsel?

Có phải ông lý luận như thế vì đã nhận được lời khuyên tai hại?

80. She then attended law school at Gonzaga University in Spokane, receiving her Juris Doctor in 1977.

Cô theo học trường luật tại Đại học Gonzaga ở Spokane, nhận bằng Juris Doctor vào năm 1977.